„дъще Сионова“. Евангелистът обяснява пристигането на Христос на осле с думите на пророк Захария (Зах. 9:9) като знак за кротостта на Царя Месия. Той не е дошъл да наказва и да съди, а да спаси Своя народ. Йоан обаче със сигурност е искал да каже, че спасението ще бъде дадено само на истинската Сионова дъщеря, т.е. на онези, които са достойни за това спасение.
Цитатът от книгата на пророк Захария е даден в съкратен вид. Освен това Йоан е заменил израза “ликувай от радост” (Зах. 9:9) с израза “не бой се”. Причината е, че по онова време за истинските израилтяни, които разбирали, че Господ върви към Своите страдания и смърт, е било рано да ликуват. Влизането на Господа в Йерусалим посужило само да разсее тревогата на благочестивите израилтяни, че месианското спасение все още не е завършено. Евангелист Йоан сякаш иска да успокои страховете им, като ги уверява: Спасителят Месия идва!