“в Адриатическо море”. С това име в древността понякога са означавали не в тесния смисъл на думата днешното Адриатическо море или Венецианския залив, а цялата морска зона между Гърция от изток, Южна Италия и Сицилия от запад (включително остров Малта).

“настана четиринайсета нощ”, от момента на тръгването от залива.

“взеха да угаждат”, започнали да се досещат, че приближават до суша, може би по характерния прибой на вълните.