По-точно е да се преведе: “и ето жената, която беше грешница в града, т.е. блудница (срв. Йоан 8:7), като се научи…”.
Как тази жена е могла да влезе в дома на фарисея, може да се обясни с факта, че Симон вероятно не е възпрепятствал никого да влезе и да види Великия пророк, който е посетил дома му: жената е влязла в къщата, вероятно заедно с други хора, които са искали да видят Христос.
“беше” е в минало несвършено време, което не означава, че жената е продължавала греховния си живот в този момент, а разкрива каква е изглеждала според мнението на съгражданите си, които очевидно все още не са знаели за нейното обръщане към пътя на правдата.
Градът, в който се е случило това събитие, е неизвестен. Това е някакъв град в Галилея.
“алабастрен съд” (вж. тълкуванието към Мат. 26:6-7). Този съд получил името си от град Алавастрон в Египет, където било основното им производство и откъдето се изнасяли във всички околни страни. Открити са при разкопки в Асирия, Гърция, Италия и други страни – всички със същата египетска форма.