“радвай се”. Общ поздрав, равнозначен на нашето “здравей”.
“благодатна” (κεχαριτωμένη). По-точно: облагодетелствана или удостоена със специални милости от Бога.
“Господ е с тебе”. Това е не само пожелание, но и свидетелство за действителен факт. Ангелът знае, че Господ наистина пребъдва с Мария.
“Благословена си ти между жените” (εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν). Тези думи обикновено се изпускат в новите издания на гръцкия текст, като заимствани сякаш от стих 42. Но те се срещат в някои авторитетни древногръцки кодекси и преводи. Те показват, че Пресветата Дева е най-щастливата сред жените.