“Две мелещи във воденичните камъни” – руският превод е неточен, защото в оригинала “воденичните камъни” е в ед. число(ἐν τῷ μύλῳ) и така текстът става неразбираем. Какво означава жени, мелещи във воденичните камъни? В някои ръкописи стои ἐν τῷ μύλωνι – на мелница (in pistrino) (така е и в бълг. превод, бел. пр.) Такъв прочит обаче не се приема за пправилен. Правилното четене ἐν τῷ μύλῳ означава “с воденичен камък” и по този начин изразът означава “две (жени) мелещи с воденичен камък”. (dativus instumenti с ἐν; см. Бласс, Gram., S. 114). За обичая жените да мелят се говори в Изх. 11:5 и Ис. 47:2. Смисълът на изразите в разглежданите стихове очевидно е, че от двамата мъже на полето и двете жени, които мелят, двама са спасени и двама погиват.