Пазете се от лъжливите пророци, които дохождат при вас в овча кожа, а отвътре са вълци грабители:
Пазете се от лъжливите пророци, които дохождат при вас в овча кожа, а отвътре са вълци грабители:
Книга на пророк Иеремия – глава 23 – стих 16
Тъй казва Господ Саваот: не слушайте думите на пророците, които ви пророкуват: те ви лъжат, разказват измислици от сърцето си, а не това, що иде от уста Господни.
От Матея свето Евангелие – глава 24 – стих 4
А Иисус им отговори и рече: пазете се да ви не прелъсти някой;
Първо съборно послание на св. ап. Йоана Богослова – глава 4 – стих 1
Възлюбени, не на всеки дух вярвайте, а изпитвайте духовете, дали са от Бога, защото много лъжепророци се явиха в света.
Проф. А. П. Лопухин
Гръцкият глагол за „пазете се“ е същият като в Мат. 6:1. Кого трябва да разбираме тук под „лъжливи пророци“? Някои разбират просто водачите, които се срещат по широкия път, посочен от Христос по-рано. Щом Спасителят заговаря за пътя, веднага идва и мисълта за хората, които стоят на този път и го показват. На лъжливия път стоят лъжливи, заблуждаващи народа водачи, или по-точно казан, пътеводители, от които трябва да се пазиш. Това са лъжливите пророци. Други имат предвид фарисеите, които са били учители и са развращавали хората. И накрая, трети имат предвид “еретиците”, или лъжемесиите, лъжехристиянските учители, които са били толкова много в ранната апостолска Църква и за които говори Самият Христос и апостолите. Не е трудно да се види, че Христос говори тук за лъжепророците в напълно общ смисъл, без да посочва по-тясно отделни лица или конкретни групи от хора. Самата дума “лъжепророци” може да се разбира не в смисъл, че става дума за хора, които имат дарбата да пророкуват, дори и да са лъжливи, а за такива, които говорят лъжи и мамят изобщо. Тези лъжепророци идват при вярващите в овча кожа (ἐν ἐνδύμασι προβάτων). Последното, за разлика от ὶματιον, означава цяла или цялостна дреха.
Германските учени не могат да разберат как вълци могат да се преобличат в овчи кожи. “Вълците – казва Т. Цан – не носят никакви дрехи, за да не бъдат разпознати, дори и когато овца е тяхна плячка. От друга страна, овчата кожа, носена от мъжете от по-ниските класи и овчарите, не е признак за техния овчарски начин на мислене“.
Разбира се, истинският вълк, едно животно, никога не облича и не може да облече овча кожа. Но нали за животните се казва, че извършват действия, подобни на човешките? Това е известно в литературата. Въз основа на своите разсъждения Цан стига до заключението, че овчата кожа тук трябва да се тълкува в смисъл на грубата пророческа власеница, носена от лъжепророците (Зах. 13:4). Това, разбира се, е възможно. Но не в това е смисълът. Изразите “вълци” и “овчи кожи” очевидно са преносни, а образността, използвана тук, е много добре позната в еврейската литература. Израилският народ е представен под образа на кошара за овце (Пс. 77:52, 79:2, 99:3). Сред другите хищни животни (Йер. 5:6) е и вълкът (Соф. 3:3; Иез. 22:27; Мат. 10:16; Иоан 10:12; Деян. 20:29), а към тях принадлежат и лъжепророците (Иез. 22:28; Михей 3:9-11).
Следователно лъжепророците са били известни в древността от Свещеното Писание на Стария Завет. Според свети Йоан Златоуст Спасителят тук под лъжепророци има предвид не еретиците, а онези, които, водейки покварен живот, се прикриват с маската на добродетелта, и които обикновено се наричат измамници. Изразът се среща и в съчиненията на Ерм. Изразът се среща и в съчиненията на Ерм. Той казва: “Съдете по делата и живота за човека, който казва за себе си, че е получил вдъхновение от Бога” (Ерм, Пастир, заповед XI, срв. 43, 16; преводът не е съвсем точен, вж: δοκίμαζε οὖν ἀπὸ τῶν ἔργων καὶ τῆς ζωῆς τὸν ἄνθρωπον τὸν λέγοντα ἑαυτὸν πνευματοφόρον εἶναι. – Бел. ред. рус. изд. „Изпитвай прочее от делата и живота човека, който казва за себе си, че е духоносен“).