да се не поколебаете тъй скоро в мислите си, нито да дохождате в ужас било чрез дух, било чрез слово, или чрез послание, като че ли от нас изпратено, какво уж настъпва вече Христовият ден.
да се не поколебаете тъй скоро в мислите си, нито да дохождате в ужас било чрез дух, било чрез слово, или чрез послание, като че ли от нас изпратено, какво уж настъпва вече Христовият ден.
„нито да дохождате в ужас било чрез дух,“
Тоест чрез пророчество. Защото някои, лицемерно представяйки пророчества, заблуждавали народа, като говорели, че пришествието на Господа вече настъпва.
„било чрез слово,“
Тоест чрез учение, предавано с живо слово, устно.
„или чрез послание, като че ли от нас изпратено,“
Измамниците чрез подправени послания, уж изпратени от Павел, потвърждавали онова, което говорели.
„какво уж настъпва вече Христовият ден.“
Не се ужасявайте, казва, от твърдението, че е настъпил денят Господен, тоест пришествието на Христа.
Няма посочени паралелни места.
Проф. А. П. Лопухин
„Не скоро“ (според славянския превод) – не във времеви смисъл, а качествено: прибързано, лекомислено, с готовност да се поддадете на внушението.
„Да се не поколебаете […] в мислите си“ означава да не изгубите самообладание, да не позволите на възбудата и тревогата да надделеят над трезвата преценка, да не се откъснете от здравия разум, както кораб се откъсва от котвата си под напора на бурята и вълните.
„Нито да дохождате в ужас“ – да не се смущавате и тревожите, без обаче непременно да губите напълно самообладание.
Краят на стиха е обяснен по-горе – вж. въведението.