Послание на св. ап. Павла до Римляни – глава 15 – стих 15

„малко по-смеличко“ – по-правилно е: малко по-смело, отколкото вашите житейски обстоятелства сякаш изискват.

„отчасти“ (пропусната в бълг. син. пр.) – следователно не цялото послание е написано в този по-смел тон, а само някои негови части.

„да ви напомня“ – т.е. като учител, който припомня на учениците си истини, които те вече знаят.

Римляните се ползвали с уважение и били твърде надменни. Затова ги лекува, когато казва: „писах малко по-смеличко“ – защото с това слово силно смирява тяхната гордост.

Но и с това не се задоволява, а прибавя: „отчасти“ (ἀπὸ μέρους, тази дума е пропусната в българския синодален превод, бел. пр.), тоест донякъде и кратко, и при това не като поучаващ ви, а „като ви напомням“, тоест само леко припомняйки.