Водачи слепи, които комара прецеждате, а камилата поглъщате!
Водачи слепи, които комара прецеждате, а камилата поглъщате!
От Матея свето Евангелие – глава 15 – стих 14
оставете ги: те са слепи водачи на слепци; ако пък слепец слепеца води, и двамата ще паднат в ямата.
От Матея свето Евангелие – глава 23 – стих 16
Горко вам, водачи слепи, които казвате: ако някой се закълне в храма, не е нищо; но ако някой се закълне в златото на храма, задължава се.
От Матея свето Евангелие – глава 23 – стих 17
Безумни и слепи, кое, наистина, стои по-горе: златото, или храмът, който освещава златото?
От Матея свето Евангелие – глава 23 – стих 26
Слепи фарисеино, очисти първом извътре чашата и блюдото, за да станат чисти и отвън.
Второ съборно послание на св. ап. Петра – глава 1 – стих 9
А у когото ги няма, той е сляп, късоглед и забравил, че се е очистил от прежните си грехове.
Проф. А. П. Лопухин
Водачите са слепи, както в Мат. 15:14, Мат. 23:16, 17, 26 (срв. 2 Петр. 1:9; Рим. 2:19; Откр. 3:17). Само онези водачи, които са слепи, могат да се занимават с такива празни дейности като “прецеждането” на комари. Те не могат нито сами да се движат напред, нито да водят другите, а седят на едно място и вършат най-незначителни дейности. Но това не им пречи да бъдат крайно зли, кръвожадни и алчни. Те си мислят, че изпълняват Господния закон, но когато вместо комара поглъщат (така буквално – καταπίνοντες) цяла камила, не смятат, че това противоречи на закона. Очевидно камилата, като голямо животно, е избрана да бъде противопоставена на такова малко животно като комара. Комарите са били “прецеждани” (διϋλίζοντες), т.е. водата, налята в съда, е била прекарвана през сито или кърпа, за да не може в съда да попадне мъртъв комар, който би осквернил цялата вода, и така, при отцеждането той можело да бъде видян. По този начин целта на прецеждането била да се предпази водата от оскверняване с труп, затова, ако в нея е имало комар, тя трябвало да се излее и да се замени с друга. Но бидейки слепи, книжниците и фарисеите не забелязвали, че вместо комар в съда попада цяла голяма камила и те я изпивали заедно с водата, която пият от съда. Ясно е, че става дума за хипербола, която съдържа много тънка и точна характеристика на всички лицемери. Мнението, че вместо “камила” трябва да се чете “муха“, не се основава на нищо.