А народът, като видя това, почуди се и прослави Бога, Който е дал такава власт на човеците.
А народът, като видя това, почуди се и прослави Бога, Който е дал такава власт на човеците.
От Лука свето Евангелие – глава 5 – стих 26
И ужас обвзе всички, и славеха Бога; и като бяха изпълнени със страх, казваха: чудни работи видяхме днес.
От Марка свето Евангелие – глава 2 – стих 12
Той веднага стана и, като взе одъра си, излезе пред всички, тъй че всички се чудеха и славеха Бога, като казваха: никога такова нещо не сме виждали.
Проф. А. П. Лопухин
“Който е дал такава власт на човеците.” В този стих евангелистът очевидно изобразява впечатлението, което изцелението на парализирания човек е направило на народа, и то вероятно със същите думи, с които е било изразено от самия народ, – народът по своя състав като цяло бил простолюдие (ὄχλοι, тълпа). Възможно ли е било този народ да е мислел за нещо особено възвишено, философско, а да не се е изразявал на своя простонароден език? Очевидно е, че силата на израза тук е почти еднаква с тази на нашите обичайни и простонародни изрази, които употребяваме, когато чуем за щастието на някой отделен човек, и казваме: “какво щастие за хората”.