това и проповядваме не с думи, научени от човешка мъдрост, а с думи, научени от Духа Светаго, като сравняваме духовното с духовно.
това и проповядваме не с думи, научени от човешка мъдрост, а с думи, научени от Духа Светаго, като сравняваме духовното с духовно.
Първо послание на св. ап. Павла до Коринтяни – глава 1 – стих 17
Защото Христос не ме прати да кръщавам, а да благовествувам, и то не с мъдри думи, за да не се обезсили кръстът Христов.
Второ съборно послание на св. ап. Петра – глава 1 – стих 16
Защото ние ви явихме силата и пришествието на Господа нашего Иисуса Христа, не като следвахме хитро измислени басни, а като станахме очевидци на Неговото величие.
Проф. А. П. Лопухин
“думи, научени от Духа Светаго”. Божият Дух съобщава на апостола не само съдържанието на проповедта, но го учи и да облича това съдържание в съответната форма. Когато човек иска да научи хората на онова, което е открито от Божия Дух, той не използва думи, намерени от самия човек или създадени чрез общите усилия на човешкия гений. За това се очаква особено внушение от Духа – и в това се състои тайната на своеобразния стил на Свещеното Писание.
Разбира се, в това вдъхновение няма нищо механично: както показва думата „научени“ (διδακτοῖς), тук апостолът говори за живо усвояване на истината, която се открива на вдъхновения човек.
„сравняваме духовното с духовното“ (πνευματικοῖς πνευματικά συγκρίνοντες). В руския превод изразът πνευματικοῖς е разбран като среден род на прилагателно. Но при такова разбиране в този израз не би имало нищо ново в сравнение с първата половина на стиха; затова е по-добре гръцкият израз да се разбира като мъжки род и да се превежда така: „тъй като ние представяме духовни учения на духовни хора (същите като „съвършените“ – срв. ст. 15 и 1 Кор. 3:1)“.