Буквално: „моето момче е поразено у дома, парализирано и ужасно страда“. Относно гръцката дума „момче“ (παῖς) следва да кажем, че то се употребява и в смисъл „син“ – така се превежда то и на други места (Йоан 4:51; Деян. 3:13, 26), и „роб“ или „слуга“ при Лука (Лука 7:2 – δοῦλος). Името на болестта е неизвестно. Някои съвременни коментатори, позовавайки се на 1 Мак. 9:55–56, считат, че това е било tetanus, който древните лекари бъркали с парализата. Такава болест е...
Буквално: „моето момче е поразено у дома, парализирано и ужасно страда“. Относно гръцката дума „момче“ (παῖς) следва да кажем, че то се употребява и в смисъл „син“ – така се превежда то и на други места (Йоан 4:51; Деян. 3:13, 26), и „роб“ или „слуга“ при Лука (Лука 7:2 – δοῦλος). Името на болестта е неизвестно. Някои съвременни коментатори, позовавайки се на 1 Мак. 9:55–56, считат, че това е било tetanus, който древните лекари бъркали с парализата. Такава болест е по-обичайна в топлите страни, отколкото при нас.
Проф. А. П. Лопухин
Буквално: „моето момче е поразено у дома, парализирано и ужасно страда“. Относно гръцката дума „момче“ (παῖς) следва да кажем, че то се употребява и в смисъл „син“ – така се превежда то и на други места (Йоан 4:51; Деян. 3:13, 26), и „роб“ или „слуга“ при Лука (Лука 7:2 – δοῦλος). Името на болестта е неизвестно. Някои съвременни коментатори, позовавайки се на 1 Мак. 9:55–56, считат, че това е било tetanus, който древните лекари бъркали с парализата. Такава болест е по-обичайна в топлите страни, отколкото при нас.