От Матея свето Евангелие – глава 7 – стих 24

И тъй, всекиго, който слуша тия Мои думи и ги изпълнява, ще оприлича на благоразумен мъж, който си съгради къщата на камък;

Проф. А. П. Лопухин
Буквално: „И тъй, всеки, който (който и да е) чуе тия думи и ги изпълнява, ще се уподоби на разумен мъж“ и т.н. Разбира се, няма разлика в смисъла. В гръцкия език обаче прочитът на „оприлича“ означава окончателно уподобен (ὁμοιωθήσεται). „Всеки, който и да е“ (Πᾶς οὖν ὅστις) е форма, характерна за Новия завет, вместо ὅς. Едва ли може да се предположи, че тук οὖν би означавал идентификация, а ὅστις – класификация. Тези думи са доста важни за обяснението на...
Виж повече ↓

От Лука свето Евангелие – глава 6 – стих 47
Всеки, който дохожда при Мене и слуша думите Ми и ги изпълнява, ще ви кажа кому прилича.