И тогава ще им кажа открито: никога не съм ви познавал; махнете се от Мене вие, които вършите беззаконие.
И тогава ще им кажа открито: никога не съм ви познавал; махнете се от Мене вие, които вършите беззаконие.
Псалтир – глава 6 – стих 9
Махнете се от мене всички, които вършите беззаконие, защото Господ чу гласа на моя плач,
Проф. А. П. Лопухин
Някои превеждат: „и Аз ще им обясня, казвайки: Понеже никога не съм ви познавал, махнете се от Мене всички, които вършите беззаконие.“ По този начин думата ὅτι е свързана с думата “махнете се” (ἀποχωρεῖτε). Други превеждат така: „и тогава ще им обясня: махнете се от Мене всички, които вършите беззаконие, защото Аз никога не съм ви познавал“. Майер смята, че смисълът, получен чрез последния превод, е правилен. Думите са заимствани от Псалм 6:9: “Махнете се от Мене всички, които вършите беззаконие”, с малка разлика спрямо превода на Седемдесетте (ἀποχωρεῖτε вместо ἀπόστητε).
Думата „беззаконие“ предполага или незнание, непознаване на закона, или умишлено презрително отношение към него. Тя често се среща при Седемдесетте, които превеждат с тази дума еврейското „авен“, означаващо в собствен смисъл нищожество, суета, а след това лъжа, измама. Гръцката ἀνομία изразява по-добре от еврейската идеята, че тези хора, призовавайки името на Христос, правейки чудеса в Негово име, пророкувайки и изгонвайки бесове, са извършвали престъпления срещу нравствения закон. Думата може да има и значение, подобно на ἀδικία – неправда или грях. Ὁμολογέω е избрана, изглежда, за да изрази по-добре контраста между думите на тези чудотворци и възвестяването на Съдията. В преносен смисъл то означава да признаеш, също и да кажеш нещо открито, да не премълчиш, да обявиш.