затова и доднес тая нива се нарича кръвна нива;
затова и доднес тая нива се нарича кръвна нива;
Деяния на светите Апостоли – глава 1 – стих 19
и това стана известно на всички жители иерусалимски, тъй че тая нива на техен език бе наречена Акелдама', сиреч, кръвна нива.
Проф. А. П. Лопухин
Жителите на Йерусалим наричали тази грънчарева земя на своя език (арамейски) “Акелдама”, т.е. “земя на кръвта”. И днес все още показват близо до Йерусалим, на северния откос на планината “земята на кръвта”. Грънчарите в Йерусалим все още добиват глина от околностите на това място.
В някои кодекси вместо “се нарича” стои “била наречена” (ἐκλήθη). Този израз, разбира се, показва, че между събитието и написването на Евангелието на Матей е изминало значително време. Ἐκλήθη – testimonium publicum rei factae (публично свидетелство за фактите).