Тогава той почна да проклина и да се кълне: не познавам Човека. И веднага пропя петел.
Тогава той почна да проклина и да се кълне: не познавам Човека. И веднага пропя петел.
От Марка свето Евангелие – глава 14 – стих 72
Тогава петел пропя втори път. И спомни си Петър думите, казани му от Иисуса: преди още петел дваж да пропее, три пъти ще се отречеш от Мене. И като падна на земята, почна да плаче.
Проф. А. П. Лопухин
(Срв. Марк 14:71; Лука 22:60; Йоан 18:27).
Матей, Лука и Йоан казват, че по това време петелът пропял, подразбира се, за първи път. Марк пояснява, че петелът е пропял за втори път. Има много опити да се обясни това несъответствие. Но то не изглежда особено важно. Със сигурност евангелистите не са имали за цел да изготвят точна сметка колко пъти е пропял петелът по това време. За тях по-важна е била личността на Петър и обстоятелствата на неговото изкушение, както и изпълнението на това, което Христос е предсказал. Първо Петър просто се отрекъл, а след това се отрекъл “с клетва”. За читателя на руското Евангелие усилването и, така да се каже, натрупването на клетвата е съвсем незабележимо. Това може да бъде разбрано само от читателя на гръцкия текст. В оригинала стои “проклинам” (καταθεματίζειν, но не καταναθεματίζειν) и “кълна се” (ὀμνύειν). При Марк има ἀναθεματίζειν (проклинам) и ὀμνύσαι (кълна се). Лука значително смекчава изразите на първите двама синоптици, а Йоан отново се изразява лаконично: “Петър пак се отрече; и веднага петелът пропя”.