И тъй, бъдете будни, понеже не знаете, в кой час ще дойде вашият Господ.
И тъй, бъдете будни, понеже не знаете, в кой час ще дойде вашият Господ.
(Срв. Марк 13:33, 35).
“В кой час” (ποίᾳ ὥρᾳ) на руски език трябва да се замени с израза “в кой ден” (ποίᾳ ἡμέρᾳ), защото последното четене трябва да се смята за по-вероятно. Стихът е правилно и логично заключение от току-що казаното, където се е говорило за неочакваността на Пришествието на Христос. Този извод има практическо естество и представлява призив за бдителност. Редът и ходът на мислите са напълно естествени и стават още по-естествени, ако разгледаме по-нататъшната реч. Затова нямат основание забележките на някои екзегети, че в речта на Христос, изложена в Матей, има “объркване”, което предполага интерполация.
От Матея свето Евангелие – глава 25 – стих 13
И тъй, бъдете будни, защото не знаете ни деня, ни часа, когато ще дойде Син Човеческий.
От Марка свето Евангелие – глава 13 – стих 33
Внимавайте, бъдете будни и се молете; понеже не знаете, кога ще настане времето.
Св. Йоан Златоуст (ок. 349 – 407)
Не казал “не знам”, но “не знаете”.