Образът е взет от обичайния начин за пълнене на съдове за сухи, течни или насипни тела. Руската дума “мяра” напълно съответства на гръцката τὸ μέτρον и тук означава мярка изобщо, а не конкретна мярка, като например мярка за хляб. Така смисълът е, че предците на фарисеите и книжниците са се опитвали да запълнят “мярата” с беззаконията си и лошото си отношение към пророците. Техните потомци не само че не спират да се занимават с тази дейност, но към беззаконията, които...
Образът е взет от обичайния начин за пълнене на съдове за сухи, течни или насипни тела. Руската дума “мяра” напълно съответства на гръцката τὸ μέτρον и тук означава мярка изобщо, а не конкретна мярка, като например мярка за хляб. Така смисълът е, че предците на фарисеите и книжниците са се опитвали да запълнят “мярата” с беззаконията си и лошото си отношение към пророците. Техните потомци не само че не спират да се занимават с тази дейност, но към беззаконията, които са извършили техните предци, се стремят да добавят нови. Ясно указание за предстоящото предававане на смърт на самия Спасител и за убийството на Неговите ученици.
Πληρώσατε в руския превод не е точно: “допълнете”; би трябвало да бъде: “напълнете догоре, с излишък”. Ясно е, че това не е заповед от страна на Христос, а само обозначение на факт (срв. Йоан 14:27). Спасителят казва сякаш следното: вие вече сте решили да напълните мярата на бащите си, направете го, за да бъдете подложени на още по-голямо осъждане.
Проф. А. П. Лопухин
Образът е взет от обичайния начин за пълнене на съдове за сухи, течни или насипни тела. Руската дума “мяра” напълно съответства на гръцката τὸ μέτρον и тук означава мярка изобщо, а не конкретна мярка, като например мярка за хляб. Така смисълът е, че предците на фарисеите и книжниците са се опитвали да запълнят “мярата” с беззаконията си и лошото си отношение към пророците. Техните потомци не само че не спират да се занимават с тази дейност, но към беззаконията, които са извършили техните предци, се стремят да добавят нови. Ясно указание за предстоящото предававане на смърт на самия Спасител и за убийството на Неговите ученици.
Πληρώσατε в руския превод не е точно: “допълнете”; би трябвало да бъде: “напълнете догоре, с излишък”. Ясно е, че това не е заповед от страна на Христос, а само обозначение на факт (срв. Йоан 14:27). Спасителят казва сякаш следното: вие вече сте решили да напълните мярата на бащите си, направете го, за да бъдете подложени на още по-голямо осъждане.