на тия две заповеди се крепи целият закон и пророците.
на тия две заповеди се крепи целият закон и пророците.
От Марка свето Евангелие – глава 12 – стих 31
Втора, подобна ней, е: "възлюби ближния си като себе си". Друга заповед, по-голяма от тия, няма.
От Лука свето Евангелие – глава 10 – стих 28
Иисус му каза: право отговори; тъй постъпвай, и ще бъдеш жив.
Проф. А. П. Лопухин
Глаголът κρέμαται (“крепи” в бълг. превод, бел. пр.) не означава, както е преведен на руски (и на бълг. език), “утвърждава се”, а “виси” (в славянската Библия – “висят”; в някои текстове в единствено, а не в множествено число; във Вулгата – pendet, в немския превод на Лутер и новите немски преводачи – hänget и hängt, в английския превод – hang). Глаголът е поставен в сегашно време на общия глагол (със значение на минало свършено действие) от κρεμάννυμι, означава вися, да бъда окачен. В Новия Завет глаголът се използва навсякъде в този смисъл (Мат. 18:6; Лук. 23:39; Деян. 5:30, 10:39, 28:4; Гал. 3:13). Законът и пророците не се утвърждават, а зависят от двете главни заповеди, представляват тяхно следствие. Ако тези заповеди не съществуваха, нямаше да има нито закон, нито пророци. По същество няма голяма разлика в смисъла на руския превод в сравнение с оригинала. Глаголът е поставен в единствено число и е съгласуван с ὁ νόμος. Тази конструкция се среща в Новия Завет (срв. Йоан 2:2, 18:25 и др.).