Нито в еврейския, нито в превода на Седемдесетте се съдържа изразът “няма да се кара”. Този стих отново се тълкува по различен начин. Едно от тълкуванията, това на Йероним, е външно, механично. Христос е говорил за тясната врата и тесния път (Мат. 7:14), които водят към Небесното Царство, Той самият е вървял по този път и затова е естествено, ако гласът Му не се е чувал по големите улици. Тъй като “широка е портата и широк е пътят, който води...
Нито в еврейския, нито в превода на Седемдесетте се съдържа изразът “няма да се кара”. Този стих отново се тълкува по различен начин. Едно от тълкуванията, това на Йероним, е външно, механично. Христос е говорил за тясната врата и тесния път (Мат. 7:14), които водят към Небесното Царство, Той самият е вървял по този път и затова е естествено, ако гласът Му не се е чувал по големите улици. Тъй като “широка е портата и широк е пътят, който води в погибел, и мнозина минават по него” (Мат. 7:13), то естествено е тези мнозина да не чуват гласа на Спасителя, защото не са на тесния, а на широкия път. Според друго тълкуване думите на пророка, отнесени към Месията, просто изобразяват кротостта на Спасителя, който, вървейки по широките улици, не крещи и не вдига шум. Всички тези изрази в устата на евангелиста очевидно са образни.
Проф. А. П. Лопухин
Нито в еврейския, нито в превода на Седемдесетте се съдържа изразът “няма да се кара”. Този стих отново се тълкува по различен начин. Едно от тълкуванията, това на Йероним, е външно, механично. Христос е говорил за тясната врата и тесния път (Мат. 7:14), които водят към Небесното Царство, Той самият е вървял по този път и затова е естествено, ако гласът Му не се е чувал по големите улици. Тъй като “широка е портата и широк е пътят, който води в погибел, и мнозина минават по него” (Мат. 7:13), то естествено е тези мнозина да не чуват гласа на Спасителя, защото не са на тесния, а на широкия път. Според друго тълкуване думите на пророка, отнесени към Месията, просто изобразяват кротостта на Спасителя, който, вървейки по широките улици, не крещи и не вдига шум. Всички тези изрази в устата на евангелиста очевидно са образни.