След няколко дни Той пак влезе в Капернаум; и се разчу, че е в една къща.
След няколко дни Той пак влезе в Капернаум; и се разчу, че е в една къща.
От Матея свето Евангелие – глава 9 – стих 1
Тогава Той влезе в един кораб, отплува обратно и пристигна в града Си.
Проф. А. П. Лопухин
Изцелението на парализирания е описано и от Матей (вж. коментарите към Мат. 9:1 – 8). Но евангелист Марк дава някои подробности, които Матей няма. Така още в първия стих той обяснява, че Христос, идвайки в Капернаум, отишъл в една къща, принадлежаща на Петър. Трябва да се отбележи, че този стих е предаден неточно на руски. И по-конкретно изразът “след няколко дни” е неудачно поставен в началото: Христос прекарва далеч от Капернаум не “няколко дни”, а несъмнено няколко седмици, иначе остава неразбираемо споменаването в Марк 1:39 на Христовата проповед в цяла Галилея. Затова стихът трябва да се преведе по-точно така: “когато Иисус влезе отново в Капернаум (според по-доброто четене: καὶ εἰσελθὼν πάλιν, а не καὶ πάλιν εἰσῆλθεν), след няколко дни стана известно, че Той е влязъл в къщата” (εἰς οἴκον е винителен падеж). Пребиваването на Христос в уединение може да е било с цел да преподава Евангелието на учениците Си, които Той обещава да направи ловци на хора (Марк 1:17) [1].