А кога видите “мерзостта на запустението”, за която е казал пророк Даниил, да стои, дето не трябва (който чете, нека разбира), тогава ония, които се намират в Иудея, да бягат в планините;
А кога видите “мерзостта на запустението”, за която е казал пророк Даниил, да стои, дето не трябва (който чете, нека разбира), тогава ония, които се намират в Иудея, да бягат в планините;
Книга на пророк Даниила – глава 9 – стих 27
И една седмица ще утвърди завета за мнозина, а в половината на седмицата ще престане жертва и принос, и на крилото на светилището ще настъпи мерзост на запустението, и крайна предопределена гибел ще постигне опустошителя".
От Матея свето Евангелие – глава 24 – стих 15
И тъй, кога видите да стои на свето място "мерзостта на запустението", за която е казано чрез пророк Даниила (който чете, нека разбира),
От Лука свето Евангелие – глава 21 – стих 20
А кога видите Иерусалим обсаден от войски, тогава знайте, че е наближило запустяването му;
Проф. А. П. Лопухин
(Вижте тълкуванието към Мат. 24:15).
Прави впечатление, че при евангелист Марк думата “да стои” е причастие от мъжки род и би трябвало да се предаде по-правилно като “стоящ” (ἑστηκότα). Няма съответствие със съществителното, към което се отнася това причастие (“мерзост” е гръцкото βδέλυγμα – среден род), и несъмнено евангелистът е искал да каже нещо с него. Какво е то? Много е възможно тази “мерзост” да му е била представена като човек, който ще се появи като противник на Христос в светилището, като някакъв антибог или антихрист (срв. 2 Сол. 2:3 и сл.). Той със сигурност – така трябва да са разбирали апостолите – ще се появи в Йерусалим, в Йерусалимския храм, който е истинският Божи дом (Йоан 2:16).