Ангелът влезе при нея и рече: радвай се, благодатна! Господ е с тебе; благословена си ти между жените.
Ангелът влезе при нея и рече: радвай се, благодатна! Господ е с тебе; благословена си ти между жените.
Тогава ангелът изпълни повеленото му, и като дойде при Девата и влезе, възкликна към нея с думите: „Радвай се, Благодатна! Господ е с теб.“ Вече дяволът не е против теб, защото там, където врагът някога нанесе рана, там Лекарят полага пластир. Откъдето смъртта получи начало на нападението, оттам Животът съгради вход на живота.
Чрез жена се разля злото, чрез жена текат благата.
„Радвай се, Благодатна!“ Не се срамувай като виновница на осъждането, защото ти ставаш Майка на Този, Който осъди.
„Радвай се, Благодатна!“ Радвай се, Непорочна, която ражда Жениха за света, който пребиваваше във вдовство.
„Радвай се, Благодатна!“ Ти, която потопи в майчината си утроба смъртта. Радвай се, одушевен Божий храм.
Радвай се, обиталище, равно по цена на небето и земята.
Радвай се, обширно вместилище на невместимото естество.
Проповед за Благовещение
Ангелът, влизайки при нея, каза: „Радвай се, благодатна! Господ е с теб.“ Тази радост развърза проклятието на Ева. На Ева беше предписано да изпитва скръб (Бит. 3:16), а на Мария – радост, противоположна на скръбта. „Радвай се,“ – казва той, – „защото ти от всички девойки си избрана да бъдеш Майка на Бога.“
Тълкувание на Лука
“радвай се”. Общ поздрав, равнозначен на нашето “здравей”.
“благодатна” (κεχαριτωμένη). По-точно: облагодетелствана или удостоена със специални милости от Бога.
“Господ е с тебе”. Това е не само пожелание, но и свидетелство за действителен факт. Ангелът знае, че Господ наистина пребъдва с Мария.
“Благословена си ти между жените” (εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν). Тези думи обикновено се изпускат в новите издания на гръцкия текст, като заимствани сякаш от стих 42. Но те се срещат в някои авторитетни древногръцки кодекси и преводи. Те показват, че Пресветата Дева е най-щастливата сред жените.
От Лука свето Евангелие – глава 1 – стих 42
извика с висок глас и рече: благословена си ти между жените, и благословен е плодът на твоята утроба!
Ориген (ок. 185 – 254)
Наистина ангелът приветства Мария с нови думи, които не съм могъл да намеря никъде в Писанието, и за това може да се каже само малко. Ето какво казва той: „Радвай се, Благодатна“, на гръцки е κεχαριτωμένη, което не съм срещал другаде в Писанието. Тези думи – „Радвай се, Благодатна“ – не са отправени към мъж; това приветствие е предназначено единствено за Мария.
Проповеди върху Евангелието на Лука