Управителят даде на Павла знак да говори, и той отговори: понеже зная, че от много години си съдия на тоя народ, то с по-радо сърце ще говоря за моя защита.
Управителят даде на Павла знак да говори, и той отговори: понеже зная, че от много години си съдия на тоя народ, то с по-радо сърце ще говоря за моя защита.
Няма посочени паралелни места.
Проф. А. П. Лопухин
„от много години си съдия“. В славянския превод, както и в руския, е добавена думата „справедливо“ по отношение на съденето (справедливо съдиш), за което няма никакви основания. За разлика от ласкателя Лисий, апостол Павел говори спокойно, сдържано, без да използва лицемерни похвали за управителя, каквито той не заслужавал. Напротив, той просто изтъква един факт, а именно, че Феликс е бил съдия на народа в продължение на много години, което дава възможност на апостола да се чувства по-свободен в защитата си. Ако нещо тук може да звучи като похвала, то е само сравнително голямата продължителност на управлението на Феликс, което не е негова заслуга, но апостолът все пак изразява надежда, че опитът му е по-голям. Това е всичко. Внимателно, тактично, прилично и напълно искрено.
„Много години“ – до този момент били изминали около шест години, откакто Феликс станал прокуратор, което при честата смяна на прокураторите, било наистина продължително.
„с по-радо сърце“. В руския превод „по-свободно“, което не е точно. Гръцката дума „εὐθυμότερον“ означава всъщност по-уверено, по-спокойно, отколкото ако прокураторът беше нов, който не познава народа и страната. С това апостолът посочва, че „съдията сам знае, че той не е извършил нищо от онова, в което го обвиняват. Ако някога бе предизвикал смут, то съдията би знаел за това и нямаше да му убягне“. (св. Йоан Златоуст).