Има разлика между жена и девица; неомъжената се грижи за Господни работи – как да угоди Господу, за да стане света телом и духом. А омъжената се грижи за световни работи – как да угоди на мъжа си.
Има разлика между жена и девица; неомъжената се грижи за Господни работи – как да угоди Господу, за да стане света телом и духом. А омъжената се грижи за световни работи – как да угоди на мъжа си.
Няма посочени паралелни места.
Проф. А. П. Лопухин
„Има разлика между жена и девица“ (гръц: Μεμέρισται ἡ γυνὴ καὶ ἡ παρθένος) Очевидно при такова четене тези думи се отнасят към 34 стих. Но според по-доброто текстово четене те трябва да се прочетат така: καὶ μεμέρισται — „и се е разделил“, т.е. „жененият се грижи за светските неща… и се е разделил“, разделил се е в своите стремежи между привързаността към Христос и житейските грижи, тоест отнасят се към предходния 33 стих. След това, според това четене, следва изразът, с който започва 34 стих: ἡ γυνὴ ἡ ἄγαμος καὶ ἡ παρθένος ἡ ἄγαμος, т.е. „неомъжена жена (вдовица) и неомъжена девица“, μεριμνᾷ — „се грижи“ и т.н.