и идете скоро, та обадете на учениците Му, че Той възкръсна от мъртвите, и ето, преварва ви в Галилея; там ще Го видите. На, казах ви.
и идете скоро, та обадете на учениците Му, че Той възкръсна от мъртвите, и ето, преварва ви в Галилея; там ще Го видите. На, казах ви.
От Матея свето Евангелие – глава 26 – стих 32
А след възкресението Си ще ви изпреваря в Галилея.
От Марка свето Евангелие – глава 14 – стих 28
Но след възкресението Си ще ви изпреваря в Галилея.
От Йоана свето Евангелие – глава 21 – стих 1
След това пак се яви Иисус на учениците Си при Тивериадско море. А се яви тъй:
Деяния на светите Апостоли – глава 1 – стих 3
на които и представи Себе Си жив след Своето страдание с много верни доказателства, като им се явяваше през четирийсет дена и говореше за царството Божие;
Деяния на светите Апостоли – глава 10 – стих 41
не на целия народ, а нам, на предизбраните от Бога свидетели, които ядохме и пихме с Него, след възкресението Му от мъртвите.
Първо послание на св. ап. Павла до Коринтяни – глава 15 – стих 5
и че се яви на Кифа и след това на единайсетте;
Проф. А. П. Лопухин
В евангелието от Марк пише: “кажете на учениците Му и на Петър”. Не се страхувайте, а “бързо” (ταχύ – “скоро”, “спешно”) тръгнете оттук, отидете не при жените, които са повярвали в Христос, не при самата Дева Мария, а при учениците. Ангелът се позовава на думите на Самия Спасител за Неговото Възкресение (стих 6) и сега цитира собствените Му думи, че Господ ще срещне учениците в Галилея (Мат. 26:32). Жените трябвало да повторят пред учениците думите, казани им от ангела, че “Той е възкръсна от мъртвите”.
Προάγει – “(из)преварва” (виж коментарите към Матей 26:32). Глаголът не означава, че Иисус Христос ще отиде преди учениците, за да ги заведе в Галилея, а че вече ще бъде в Галилея, когато те пристигнат там.
Трудно е да се каже дали ὄψεσθε (“видите”) се отнася за жените и учениците заедно, или само за учениците. Смисълът може да се предаде така: “Кажете на учениците Му: Той възкръсна от мъртвите и ще ви изпревари в Галилея; там ще Го видите”; и така: “Кажете на учениците Му: Той възкръсна от мъртвите. Там Той ще ви изпревари, жените (заедно с учениците); там вие, жените (и учениците), ще Го видите”. В разказа, който следва, Матей не казва изрично, че Христос се е явил в Галилея и на жените (стих 16).
Според Майер ὑμᾶς и ὄψεσθε се отнасят за учениците, а не само за жените, които вече са видели Иисус Христос. Както е видно от разказите на другите евангелисти, учениците също са видели Господа преди появата Му в Галилея.
Краят на този стих и останалата част от 28 глава са изгубени в сиро-синайския ръкопис.
(вж. Марк 16:7)