и дадоха ги за грънчаревата нива, както ми заповяда Господ.”
и дадоха ги за грънчаревата нива, както ми заповяда Господ.”
Книга на пророк Захария – глава 11 – стих 12
И ще им кажа: ако ви е угодно, дайте Ми заплатата Ми; ако ли не - не давайте; и те ще Ми претеглят за отплата трийсет сребърника.
Книга на пророк Захария – глава 11 – стих 13
И рече ми Господ: хвърли ги в църковната каса, - висока цена, за каквато те Ме оцениха! И взех аз трийсетте сребърника и ги хвърлих в дома Господен за грънчаря.
Проф. А. П. Лопухин
“дадоха” се чете по различен начин в гръцкия език: ἔδωκαν (дали) и ἔδωκα (дал). Първото четене е по-правилно и в съответствие с него ἔλαβον също трябва да се възприема като множествено число.
Истинският смисъл на думите на евангелиста е ясен. Първосвещениците и старейшините взели парите, с които били купили невинната кръв – тридесетте сребърника, които били цената на Оценения Христос, “Когото синовете Израилеви бяха оценили”, и използваха тези пари, за да купят “земята на кръвта”, която принадлежала на грънчаря. В този случай се изпълнило пророчеството на Йеремия, изречено към юдейските царе и жителите на Йерусалим.