Защото всички сте синове Божии чрез вярата в Христа Иисуса;
Защото всички сте синове Божии чрез вярата в Христа Иисуса;
От Йоана свето Евангелие – глава 1 – стих 12
А на всички ония, които Го приеха, - на вярващите в Неговото име, - даде възможност да станат чеда Божии;
Послание на св. ап. Павла до Римляни – глава 8 – стих 15
защото вие не приехте духа на робство, та пак да бъдете в страх, а приехте Духа на осиновение, чрез Когото викаме: Авва, Отче!
Проф. А. П. Лопухин
Изпълнил своя дълг, законът трябва да остави своя възпитаник. По-нататъшното подчинение на юдеите на закона би било несъобразно с новото им високо достойнство – „синове Божии“, с новото им положение, което апостолът в следващия стих нарича „обличане в Христос“.
Апостолът тук вече не се обръща само към юдеите, а към всички членове на Галатийската църква, както показва изразът „всички вие“. Християните се наричат „синове Божии“, защото имат в себе си Христос, Сина Божи, и Му се уподобяват, приемайки същия образ (св. Йоан Златоуст).
„Чрез вяра в Иисус Христос“ – този превод не е напълно точен, защото след думата πίστεως („вяра“) би трябвало да стои Χριστοῦ Ἰησοῦ (родителен падеж), а не ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. По-правилно е изразът ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ да се разглежда като самостоятелен и независим от „чрез вяра“, така че целият смисъл да бъде: „чрез вярата вие станахте синове Божии и оставате такива, докато пребъдвате в Христос“.