„Тъй“, на гръцки πλήν означава „впрочем“, „обаче“, но може да има и значение на прост преходен съюз – „но“. Апостолът е толкова проникнат от мисълта за важността на тайната на брака и на свързаните с брака задължения на мъжа, че смята за нужно още веднъж, в заключение на речта си за брака, да говори за тях. „да се бои.“ Тук не се има предвид робски страх или страх от наказание, а онзи страх, който човек чувства, когато мисли да не...
„Тъй“, на гръцки πλήν означава „впрочем“, „обаче“, но може да има и значение на прост преходен съюз – „но“. Апостолът е толкова проникнат от мисълта за важността на тайната на брака и на свързаните с брака задължения на мъжа, че смята за нужно още веднъж, в заключение на речта си за брака, да говори за тях.
„да се бои.“ Тук не се има предвид робски страх или страх от наказание, а онзи страх, който човек чувства, когато мисли да не би с постъпката си да наскърби любимия човек. Това е същото като свободно, доброволно послушание.
Че глаголът „боя се“ (φοβεῖσθαι) тук действително има такъв смисъл и съвсем не обозначава положението на жената като робиня в дома на мъжа, се вижда още от всичко казано по-горе за значението на брака.
Освен това и в класическия гръцки език глаголът φοβεῖσθαι понякога има смисъл на „уважавам“, „почитам“, „грижа се“. Така Платон казва, че трябва φοβεῖσθαι τὸ σῶμα – да уважаваме, да почитаме тялото.
Проф. А. П. Лопухин
„Тъй“, на гръцки πλήν означава „впрочем“, „обаче“, но може да има и значение на прост преходен съюз – „но“. Апостолът е толкова проникнат от мисълта за важността на тайната на брака и на свързаните с брака задължения на мъжа, че смята за нужно още веднъж, в заключение на речта си за брака, да говори за тях.
„да се бои.“ Тук не се има предвид робски страх или страх от наказание, а онзи страх, който човек чувства, когато мисли да не би с постъпката си да наскърби любимия човек. Това е същото като свободно, доброволно послушание.
Че глаголът „боя се“ (φοβεῖσθαι) тук действително има такъв смисъл и съвсем не обозначава положението на жената като робиня в дома на мъжа, се вижда още от всичко казано по-горе за значението на брака.
Освен това и в класическия гръцки език глаголът φοβεῖσθαι понякога има смисъл на „уважавам“, „почитам“, „грижа се“. Така Платон казва, че трябва φοβεῖσθαι τὸ σῶμα – да уважаваме, да почитаме тялото.