да бъде с вас благодат, милост, мир от Бога Отца и от Господа Иисуса Христа, Сина на Отца, в истина и любов.
да бъде с вас благодат, милост, мир от Бога Отца и от Господа Иисуса Христа, Сина на Отца, в истина и любов.
Апостолът отправя благословение към своите читатели: благодат, милост и мир.
Благодат (χάρις) — съвкупността от всички духовни дарове, давани от Бога, необходими за напредване в благочестив живот (срв. Рим. 3:24; Еф. 2:4–10);
Милост (ἔλεος) — състрадателната Божия любов към немощния човек (срв. Лука 10:30–37);
Мир (εἰρήνη) — вътрешно успокоение, произтичащо от примирението с Бога чрез изкупителната жертва на Христос (срв. 1Пет. 1:2).
Източник на тези велики блага е Пресветата Троица, като апостолът нарича Господа Иисуса Христа „Син на Отца“ (τοῦ υἱοῦ τοῦ Πατρός), защото само Бог, в собствения смисъл, е Отец на Сина. Затова и апостол Павел казва: „от Когото носи име всяко отечество на небето и на земята“ (Еф. 3:15) (блаж. Теофилакт).
С думите „в истина и любов“ в края на 3-ти стих апостолът посочва как благодатта, милостта и мирът трябва да присъстват в живота на християните — като плод и израз на духа на истината и любовта. Именно те са постоянната основа и движеща сила на християнския живот и поведение.
Няма посочени паралелни места.
Блаж. Теофилакт Български (Охридски) (1055 – 1107)
Към думите: „от Бога Отца и от Господа Иисуса Христа“, добавя още: „Сина на Отца“. Защото само Бог, в собствен смисъл, е Отец на Сина. Затова и Павел казва: „от Когото се именува всяко бащинство на небесата и на земята“ (Еф. 3:15, в синодалния превод: от Когото се именува всеки род на небесата и на земята).
„В истина и любов“, с тези думи придава достоверност на речта и посочва белега на любовта, за която говори.
Мир, тоест истински и здрав мир, а не само наглед.