А Иисус им рече: истина ви казвам, че вие, които Ме последвахте, при пакибитието *, кога Син Човеческий седне на престола на славата Си, ще седнете и вие на дванайсет престола, като съдите дванайсетте Израилеви колена;
А Иисус им рече: истина ви казвам, че вие, които Ме последвахте, при пакибитието *, кога Син Човеческий седне на престола на славата Си, ще седнете и вие на дванайсет престола, като съдите дванайсетте Израилеви колена;
От Лука свето Евангелие – глава 22 – стих 30
за да ядете и пиете на трапезата Ми в Моето царство, и да седнете на престоли да съдите дванайсетте колена Израилеви.
Деяния на светите Апостоли – глава 26 – стих 7
което нашите дванайсет колена се надяват да постигнат, служейки усърдно Богу денем и нощем. За тая надежда, царю Агрипа, ме обвиняват иудеите.
Проф. А. П. Лопухин
(Срв. Лук.22:28-30, където речта има друг характер и е в друга връзка).
Думата “пакибитие” показва, че новото съществуване на хората непременно ще настъпи под една или друга форма. Земното състояние е едно битие, а задгробното – друго. Това последното е “пакибитието”. Тази дума (παλιγγενεσία) е използвана само два пъти в Новия Завет – тук, в Матей, и отново в Посланието до Тит (Тит 3:5). Изразите “ще седне”, “ще седнете” са, разбира се, преносни и не трябва да се възприемат буквално. Думата “съдите” също е преносна, като според семитската употреба тя означава “власт”, “господство” (срв. Откр. 20:4).
Относно това дали Юда, на когото също са казани тези думи, ще бъде причислен към съдиите, има много мнения на древни и нови екзегети. “Сега, прочее – пита Йоан Златоуст, – ще седне ли и Юда на престола? Не”.
“Аз обещавам награда само на достойния, казва Господ. Говорейки на Своите ученици, Той не обещава без условия; не казва просто: “вие”, а добавя: “онези, които Ме следват”, за да отхвърли Юда и да привлече онези, които след това се обръщат към Него”. Тези Негови думи не се отнасят само до учениците, нито до Юда, който впоследствие става недостоен за обещанието Му”. Теофилакт добавя, че Спасителят тук говори “за онези, които Го последвали докрай, а Юда не останал такъв”.
Изразът „като съдите дванайсетте Израилеви колена“ очевидно е преносен и не може да се разбира буквално.