Тогава Иисус отговори и му рече: блажен си ти, Симоне, син Ионин, защото не плът и кръв ти откри това, а Моят Отец, Който е на небесата;
Тогава Иисус отговори и му рече: блажен си ти, Симоне, син Ионин, защото не плът и кръв ти откри това, а Моят Отец, Който е на небесата;
Няма посочени паралелни места.
Проф. А. П. Лопухин
“Син на Йона” е еврейското Вар – Йона, буквално предадено на гръцки. Бащата на Симон Петър се е наричал Йоан (гръцки, Тишендорф), както се вижда от Йоан 1:42, 21:15-17. В Евангелието на Матей той е наречен син на Йона (само тук), което означава буквално “гълъб”. Като съкратена форма на името Йоан то не се среща никъде другаде.
Думата “откри” (ἀπεκάλυψεν) визира не откровението, получено от всички ученици още при първото последване на Христос, но откровението, което било специлано дадено на Петър. “Плът и кръв” съответства на еврейското “бешар ведам” (при равините), описателен израз вместо “човек”, обозначаващ неговата слабост, дължаща се на телесната страна на човешкия състав. В Талмуда този израз често обозначава човешката природа в контраст с божествената.