(Срв. Лук. 12:7, втората половина на стиха, с малка разлика). Смисълът е, че дори да бяхте само малко по-добри от малките птичета, то и тогава Небесният Отец щеше да се грижи много за вас. Тази грижа, следователно, е толкова по-голяма, колкото повече цената на учениците превъзхожда цената на малките птичета. Руският превод не е съвсем точен и е направен повече по смисъл, отколкото по буква. В оригинала се казва: „вие се различавате от многото малки птичета“. Руският превод е сходен...
(Срв. Лук. 12:7, втората половина на стиха, с малка разлика).
Смисълът е, че дори да бяхте само малко по-добри от малките птичета, то и тогава Небесният Отец щеше да се грижи много за вас. Тази грижа, следователно, е толкова по-голяма, колкото повече цената на учениците превъзхожда цената на малките птичета. Руският превод не е съвсем точен и е направен повече по смисъл, отколкото по буква. В оригинала се казва: „вие се различавате от многото малки птичета“. Руският превод е сходен със славянския, с латинската Вулгата, с немския и английския превод.
Проф. А. П. Лопухин
(Срв. Лук. 12:7, втората половина на стиха, с малка разлика).
Смисълът е, че дори да бяхте само малко по-добри от малките птичета, то и тогава Небесният Отец щеше да се грижи много за вас. Тази грижа, следователно, е толкова по-голяма, колкото повече цената на учениците превъзхожда цената на малките птичета. Руският превод не е съвсем точен и е направен повече по смисъл, отколкото по буква. В оригинала се казва: „вие се различавате от многото малки птичета“. Руският превод е сходен със славянския, с латинската Вулгата, с немския и английския превод.