“и страдащи от нечисти духове; и се изцеряваха”. Според по-автентичния текст предлогът “от” се предава на гръцки език с частицата ἀπό, а не ὑπό, и частицата “и” е излишна пред думата “се изцеряваха”. Затова целият стих трябва да се преведе: “и страдащите се изцеляваха от нечисти духове” (срв. в същия стих израза: “да се изцеляват” (ἀπό) “от болестите си”).
Проф. А. П. Лопухин
“и страдащи от нечисти духове; и се изцеряваха”. Според по-автентичния текст предлогът “от” се предава на гръцки език с частицата ἀπό, а не ὑπό, и частицата “и” е излишна пред думата “се изцеряваха”. Затова целият стих трябва да се преведе: “и страдащите се изцеляваха от нечисти духове” (срв. в същия стих израза: “да се изцеляват” (ἀπό) “от болестите си”).