И като Го видяха, смаяха се; и Му рече майка Му: Чедо, защо ни направи тъй? Ето, баща Ти и аз твърде много се измъчихме да Те търсим.
И като Го видяха, смаяха се; и Му рече майка Му: Чедо, защо ни направи тъй? Ето, баща Ти и аз твърде много се измъчихме да Те търсим.
“И като го видяха”. Йосиф и Мария Го видяли и “се удивили” от факта, че Иисус бил в храма и при това сред учители, с които според родителите Му не бил готов да говори.
“твърде много се измъчихме”. Гръцката дума тук (ὀδυνόμενοι) означава както физическа, така и душевна болка. С наши думи тя може да се предаде така: “измъчихме се, докато те търсихме”.
Няма посочени паралелни места.
Св. Ефрем Сириец (306 – 373)
Ако заради това, че Господ наричаше някои Свои братя, те смятаха, че са синове на Мария, то по същия начин и Самия Него наричаха син на Йосиф – не само юдеите, но и Неговата майка Мария: „Аз и баща Ти се измъчихме да Те търсим“ (Лука 2:48).
Ангелът заповяда на Йосиф да вземе Мария при себе си, за да премахне помислите на нейните противници. Но още повече – за да я запази и за да не я убият [юдеите], боейки се, че тя е заченала от ангел. Те много се страхуваха, че някоя девица ще роди, защото вярваха, че поради такова рождение градът им ще бъде опустошен, а техният род на царе, свещеници и пророци ще прекъсне.
И още – заради тези представи те убиха пророка, който предсказа: „Девицата ще зачене и ще роди Син“ (Ис. 7:14).
Тълкувание на „Диатесарон“ на Татиан