А който върши неправда, ще получи според неправдата си: лицеприятие няма.
А който върши неправда, ще получи според неправдата си: лицеприятие няма.
Деяния на светите Апостоли – глава 10 – стих 34
Петър проговори и рече: наистина, признавам, че Бог не гледа на лице;
Послание на св. ап. Павла до Ефесяни – глава 6 – стих 9
И вие, господарите, също тъй се отнасяйте към тях и бъдете умерени в строгостта, знаейки, че и над сами вас и над тях има в небесата Господар, у Когото няма лицеприятие.
Проф. А. П. Лопухин
Руският превод, изглежда, отнася това наставление към робите: те не трябва да постъпват неправедно, защото и на тях Бог ще въздаде по справедливост, въпреки че още приживе са се намирали в тежко положение.
Но е по-добре този стих да бъде отнесен към следващото увещание към господарите, защото и в Посланието до ефесяни (Еф. 6:9) тези думи са включени в увещанието, отправено към господарите.
Затова в славянския превод първият израз на стиха – ὁ γὰρ ἀδικῶν – правилно е предаден с думата „обидяй“, която може да характеризира само отношението на господаря към роба, а не на роба към господаря.