Освети ги чрез Твоята истина; Твоето слово е истина.
Освети ги чрез Твоята истина; Твоето слово е истина.
Псалтир – глава 118 – стих 142
Твоята правда е правда вечна, и Твоят закон е истина.
От Йоана свето Евангелие – глава 14 – стих 6
Каза му Иисус: Аз съм пътят и истината и животът; никой не дохожда при Отца, освен чрез Мене.
Проф. А. П. Лопухин
„Освети ги“ (ἀγίασον αὐτούς). Тук Господ говори не само за опазването на апостолите от порочните световни влияния: за това Той вече е помолил Отца, но и за да им дари святост, която им е необходима за извършването на тяхното служение.
„Освети ги“
„чрез Твоята истина“. По-правилно е да се преведе: „в истината“ (ἐν τῇ ἀληθείᾳ). Христос сега Сам обяснява, че тази истина е „словото на Отца”, което Той е предал на апостолите (стихове 8 и 14). Щом апостолите усвоят това „слово” с помощта на благодатта на Отца, Който ще им я преподаде в Светия Дух, то те ще бъдат напълно готови (осветени) да разпространят това слово в света.
„чрез Твоята истина“.