чрез Него и вие, като чухте словото на истината – благовестието за вашето спасение, и като повярвахте в Него, бидохте запечатани с обещания Светий Дух,
чрез Него и вие, като чухте словото на истината – благовестието за вашето спасение, и като повярвахте в Него, бидохте запечатани с обещания Светий Дух,
Послание на св. ап. Павла до Ефесяни – глава 4 – стих 30
И не оскърбявайте Светия Дух Божий, с Когото сте запечатани за в деня на избавлението.
Проф. А. П. Лопухин
Тук апостолът вече се обръща към онези християни, които ще четат неговото послание.
„чрез Него“ (ἐν ᾧ, букв. в Когото), тоест в Христа, читателите на посланието са „запечатани с обещания Свети Дух“, след като са чули „словото на истината“, или „благата вест“ за своето спасение, и са повярвали в тази вест.
Изразът „като повярвахте в Него“, тоест в Христос, е неправилен превод, защото навсякъде във втората глава една мисъл се присъединява към предходната чрез местоимението ὅς, а тук стои ἐν ᾧ – „в Когото“.
Самото „запечатване“, както се вижда от контекста, е не само вътрешен акт, но и нещо, което може да бъде наблюдавано отвън от други хора; срв. 1 Кор. 9:2.
Тук апостолът несъмнено има предвид изпращането на благодатта на Светия Дух върху вярващите в деня на първата християнска Петдесетница (Деян. 2), както и последвалото изливане на духовните дарове върху онези, които влизали в Църквата. Чрез тези дарове Бог отличавал християните като свети и избрани хора.