„Случи се че Петър, обхождайки всички, слезе“. На гръцки език: Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν. В превод на славянски език: „бысть Петру посещающу всех, снити.” Руският текст, за съжаление, и тук допуска своя обичаен преразказ, като вместо „слезе“ предава „дойде“. По-точно това място трябва да се преведе така: “Случи се, че Петър, който обхождаше всички (църкви), слезе”. Глаголът κατελθεῖν – слезе – показва по-малко издигнатото местоположение на Лида в сравнение с Йерусалим, подобно на това, както в израза...
„Случи се че Петър, обхождайки всички, слезе“. На гръцки език: Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν. В превод на славянски език: „бысть Петру посещающу всех, снити.” Руският текст, за съжаление, и тук допуска своя обичаен преразказ, като вместо „слезе“ предава „дойде“. По-точно това място трябва да се преведе така: “Случи се, че Петър, който обхождаше всички (църкви), слезе”.
Глаголът κατελθεῖν – слезе – показва по-малко издигнатото местоположение на Лида в сравнение с Йерусалим, подобно на това, както в израза за Йерихон (Лука 10:30).
Твърде важно е споменаването на посещението на апостол Петър в тогавашните християнски общини в Палестина. Несъмнено и други апостоли имали този обичай, за да затвърдят по-добре вярата на обърнатите, да разрешат възникващите въпроси на живота и т.н.
„при светиите, които живееха в Лида“ – т.е. при християните в град Лида, недалеч от морето, близо до Йопия, на северозапад от Йерусалим.
Проф. А. П. Лопухин
„Случи се че Петър, обхождайки всички, слезе“. На гръцки език: Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν. В превод на славянски език: „бысть Петру посещающу всех, снити.” Руският текст, за съжаление, и тук допуска своя обичаен преразказ, като вместо „слезе“ предава „дойде“. По-точно това място трябва да се преведе така: “Случи се, че Петър, който обхождаше всички (църкви), слезе”.
Глаголът κατελθεῖν – слезе – показва по-малко издигнатото местоположение на Лида в сравнение с Йерусалим, подобно на това, както в израза за Йерихон (Лука 10:30).
Твърде важно е споменаването на посещението на апостол Петър в тогавашните християнски общини в Палестина. Несъмнено и други апостоли имали този обичай, за да затвърдят по-добре вярата на обърнатите, да разрешат възникващите въпроси на живота и т.н.
„при светиите, които живееха в Лида“ – т.е. при християните в град Лида, недалеч от морето, близо до Йопия, на северозапад от Йерусалим.