понеже те виждам изпълнен с люта жлъч и окован от неправда.
понеже те виждам изпълнен с люта жлъч и окован от неправда.
Пета книга Моисеева – Второзаконие – глава 29 – стих 18
Да няма помежду ви мъж или жена, род или коляно, чието сърце би се отклонило сега от Господа, нашия Бог, та да иде да служи на боговете на ония народи; да няма между вас корен, който да дава пелин и отрова,
Проф. А. П. Лопухин
„виждам те изпълнен“ (εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα). В славянския превод: „в желчи бо горести и союз неправды зрю тя суща“.
„с люта жлъч и окован от неправда“. Апостолът сякаш казва на Симон: Както жлъчката е горчива и отровна, така са и твоите думи и намерения. Душата ти е способна на такива мисли и изказвания, и не само е способна на такива, но е неспособна на обратното – на добрия начин на мислене и действие. Както според древните хора горчивата и отровна жлъчка се отделяла от змията, така и човекът, способен на такава горчива жлъчка в мислите и намеренията, трябва да е достигнал до особено печално и опасно нравствено състояние.