Иосиф прати та повика баща си Иакова и целия си род – седемдесет и пет души.
Иосиф прати та повика баща си Иакова и целия си род – седемдесет и пет души.
Първа книга Моисеева – Битие – глава 46 – стих 27
Иосифовите синове, които му се родиха в Египет, бяха двама души. Всички от Иакововия дом, дошли (с Иакова) в Египет, бяха седемдесет (и пет) души.
Проф. А. П. Лопухин
„седемдесет и пет души“ е според превода на Седемдесетте, макар че оригиналният еврейски текст посочва само 70 души, към което се придържа и Йосиф Флавий (Юдейски древности. II, 7, 4; VI, 5, 6). Числото 70 според еврейския текст е съставено, след като Йосиф и двамата му сина и самият Яков са добавени към 66-те души, дошли с Яков в Египет (Бит. 46:26 – 27).
Преводът на Седемдесетте вероятно включва и внуците и правнуците на Йосиф, споменати в Бит. 26:20 – петима на брой, като по този начин брои не само преселилите се членове на семейството на Яков, но и тези, които вече са били в Египет, т.е. цялото семейство на Яков – „всичките му роднини“, с изключение на жените.