И като отивахме на молитва, срещна ни една слугиня, у която имаше дух да предрича, и докарваше голяма печалба на своите господари с врачуването си.
И като отивахме на молитва, срещна ни една слугиня, у която имаше дух да предрича, и докарваше голяма печалба на своите господари с врачуването си.
Няма посочени паралелни места.
Проф. А. П. Лопухин
„Когато отивахме в молитвения дом“. На гръцки: πορευομένων ἡμῶν εἰς προσευχὴν. В славянския превод: „идущим нам на молитву“ (Деян. 16:13), т. е. на обичайното място, определено за нея. Това станало вероятно в една от следващите съботи (ср. Деян. 16:17).
„у която имаше дух да предрича“. На гръцки: ἔχουσαν πνεῦμα πύθωνος. Буквално: имаше духа на Питон, питийския змей, питийското божество. В славянския превод: „имущая дух пытлив“, т.е. способност за предричане, за виждане на това, което е скрито за обикновените хора и предсказване на бъдещето.