И в седмия месец, на седемнайсетия ден от месеца, ковчегът се спря върху Араратските планини.
И в седмия месец, на седемнайсетия ден от месеца, ковчегът се спря върху Араратските планини.
Книга на пророк Иеремия – глава 51 – стих 27
Издигнете знаме на земята, тръбете с тръба всред народите, въоръжете против него народите, свикайте против него царства араратски, минийски и аскеназки, поставете вожд против него, нагонете коне като страшни скакалци.
Проф. А. П. Лопухин
Като приемаме за най-достоверна дата за началото на потопа седемнадесетия ден от месец мархешван (първите дни на ноември), спирането на ковчега на върха на Араратските планини трябва да отнесем към седемнадесетия ден от месец нисан, което съответства на началото на нашия април. А тъй като, според указанието на библейския разказвач, между тези два хронологични момента са изминали сто и петдесет дни (Бит. 7:24), следователно на всеки от тези пет месеца се падат по 30 дни. Оттук мнозина не без основание заключават, че в първобитната епоха годината е била слънчева, а не лунна, каквато става у евреите по-късно, в подзаконния период.
Следва да се отбележи, че при посочването на самото число на двата месеца съществува известна разлика между руския и гръко-славянския текст – в първия е посочено 17-о число, а във втория – 27-о. Трябва да се предполага, че тази разлика е възникнала вероятно по вина на преводачите, които лесно са могли да объркат буквения запис на еврейските числа.
“върху Араратските планини”.
Самият факт, че тук е употребено множествено число („Араратски планини“) вместо единствено, свидетелства, че не става дума за един конкретен връх, а за цяла планинска верига или изобщо за планинска област. И действително, Библията познава цяла страна Араратска, която тя отъждествява с Армения, както особено ясно се вижда от съпоставянето на 4 Цар. 19:37 с Ис. 37:38 (по Септуагинта). С подобно название – Urarda или Urtu – Армения е означавана и в клинописните паметници на асирийските царе. На една от планините на тази Армения, вероятно на най-високата, наричана Кара-Даг, или „Велика Армения“ (16 254 фута над морското равнище), е спрял и Ноевият ковчег.