и туриха над главата Му надпис, който показваше вината Му: Този е Иисус, Царят Иудейски.
и туриха над главата Му надпис, който показваше вината Му: Този е Иисус, Царят Иудейски.
От Марка свето Евангелие – глава 15 – стих 26
Имаше надпис за вината Му: Цар Иудейски.
От Лука свето Евангелие – глава 23 – стих 38
И над Него имаше надпис, написан на гръцки, латински и еврейски: Този е Царят Иудейски.
От Йоана свето Евангелие – глава 19 – стих 19
А Пилат написа и надпис, и го постави на кръста. Написано беше: Иисус Назорей, Цар Иудейски.
Проф. А. П. Лопухин
Съдържанието на надписа се различава при различните евангелисти. Буквално: “Този е Иисус, Царят Юдейски” (Матей), “Цар Юдейски” (Марк), “Този е Царят Юдейски” (Лука), “Иисус от Назарет, Цар Юдейски” (Йоан). Очевидно е, че всички евангелисти възпроизвеждат този надпис по памет, превеждайки го на гръцки от иврит и латински, но по същество съдържанието му е сходно при всички тях. При такова различие е трудно, разбира се, да се реши въпросът какъв точно бил надписът. Смята се, че οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεύς τῶν Ἰουδαίων на Матей е точно възпроизвеждане на латинския надпис (Hic est Iesus Rex Judaeorum). Колко време е висял този надпис след свалянето на тялото на Спасителя от Кръста и колко дълго е стоял самият Кръст на Голгота, не е известно. Също така не е известно дали самите войници са прикрепили този надпис над главата на Иисус Христос, но вероятно те лично са го направили.
(Срв. Марк 15:26; Лука 23:38; Йоан 19:19).