От Матея свето Евангелие – глава 26 – стих 53

Само при Матей. Буквално: “Нима мислиш, Аз че не мога да призова Отца Си и Той няма да постави около Мен повече от дванадесет легиона ангели?” Думата “помоля” не е същински превод на гръцкия глагол παρακαλέω, съставен от παρά – “при” (означаващо близост) и καλέω – “призовавам”, което означава да повикаш някого при себе си, така че призоваваният да е близо. 

“Да се моля”, “да умолявам”, се изразява с друг глагол – προσεύχεσθαι, който се използва специално за обозначаване на молитва. Цялото изречение трябва да се разглежда като въпросително, а не само след думите “Своя Отец”. Но последната половина на стиха има в същото време по-скоро утвърдителен, отколкото въпросителен смисъл. 

 “Дванадесетте” е поставено в съответствие не толкова с броя на апостолите, който сега е бил единадесет, колкото с броя на апостолите заедно със самия Иисус Христос. Смисълът е, че според мисълта на Петър сега дванадесет души можели да излязат срещу хората, излезли да хванат Христос. Но, казва Спасителят, нито Той, нито апостолите имат нужда от защита. Ако беше необходима защита, Бог щеше да изпрати дванадесет легиона ангели. Легионът е римска армейска единица, състояща се от до 6000 души. Ясно е, че изразът на Христос трябва да се разбира в общия смисъл, а именно, че голямо множество ангели могат да се появят в Негова защита. “Сега” е поставено преди “помоля” в някои ръкописи (както в руския превод) и след “ще представи” в други. Последното четене е по-вероятно (както във Вулгата – modo). Вероятно думата е поставена преди “помоли”, защото на преписвачите е изглеждало нецелесъобразно Христос да не може сега да помоли Отца и изобщо да не го е казал.