А в първия ден на седмицата, много рано, носейки приготвените благовония, те дойдоха при гроба, а заедно с тях и някои други,
А в първия ден на седмицата, много рано, носейки приготвените благовония, те дойдоха при гроба, а заедно с тях и някои други,
“Много рано, след изгрев слънце”. Било е толкова рано, че слънцето тъкмо е започвало да изгрява (ἀνατείλαντος, сегашно причастие, което означава много рано през деня, срв. Йоан 20:1; Лука 24:1). Небето е едва просветнало (Бл. Августин). Същата идея е изразена от Матей в израза: “на разсъмване”.
В началото на април слънцето изгрява в Йерусалим в 6-ия час (Лагранж).
От Матея свето Евангелие – глава 28 – стих 1
И като мина събота, на разсъмване, в първия ден на седмицата, дойде Мария Магдалина и другата Мария да видят гроба.
От Марка свето Евангелие – глава 16 – стих 1
След като мина събота, Мария Магдалина, Мария Иаковова и Саломия купиха аромати, за да дойдат и Го помажат.
От Йоана свето Евангелие – глава 20 – стих 1
В първия ден на седмицата Мария Магдалина дохожда на гроба рано, докле беше още тъмно, и вижда, че камъкът е дигнат от гроба.
Проф. А. П. Лопухин
За отиването на жените до гроба евангелист Лука разказва в съответствие с Марк (Марк 16:1-8), но прави някои допълнения, а други места пропуска.
“много рано” – по-точно: “много рано сутринта” (ὄρθρου βαθέος).
“заедно с тях и някои други” – В изданието на Тишендорф, който следва най-старите кодекси, няма тази добавка.