Защото Давид, като послужи на своя род, чрез Божията воля почина и се присъедини към отците си и видя тление,
Защото Давид, като послужи на своя род, чрез Божията воля почина и се присъедини към отците си и видя тление,
Трета книга Царства – глава 2 – стих 10
И Давид почина при отците си и биде погребан в Давидовия град.
Деяния на светите Апостоли – глава 2 – стих 29
Мъже братя! Нека е позволено да ви кажа смело за патриарх Давида, че той и умря и биде погребан, и гробът му е у нас и доднес.
Проф. А. П. Лопухин
В гръцкия текст мисълта е малко по-различна: Δαυΐδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ Θεοῦ βουλῇ, т.е. Давид като послужи на своя род (на народа си), по Божия воля почина. Послужил е чрез своето царско служение и чрез целия си живот, давайки много не само на своя народ, но и на всички поколения от всички времена чрез своя Псалтир.
„почина“, т.е. умря – благоговейно название на смъртта, която е сякаш сън до бъдещето възкресение на мъртвите.
„присъедини към отците си“ – това е много стар еврейски израз, обозначаващ съдбата на мъртвите при смъртта (Бит. 15:15, 25:8; Съд. 2:10); душата на починалия отива в шеол и там се присъединява към починалите преди него предци.
„видя тление“ – телесно. За разлика от него Христос „не видя тление“, защото Той възкръсна и трябваше да живее вечно, за да се изпълнят всички обещания на Бога към отците (Деян. 13:32).