понеже всички обещания Божии в Него са “да”, и в Него “амин”, за слава Божия чрез нас.
понеже всички обещания Божии в Него са “да”, и в Него “амин”, за слава Божия чрез нас.
Четвърта книга Моисеева – Числа – глава 23 – стих 19
Бог не е човек, та да лъже, нито е син човешки, та да се отмята. Той ли ще каже, и не ще направи? Ще говори, и не ще извърши?
Проф. А. П. Лопухин
„в Него са ‘да’, и в Него ‘амин’“. Първият израз означава причината, а вторият – следствието (от гръцкия текст вторият израз по-точно следва да се преведе така: „затова (διό) и чрез Него – амин“). Изразът „да“ (τό ναι) обозначава обективна достоверност, а „амин“ – субективна увереност, приемането с вяра.
Апостолът по този начин сякаш казва: „защото толкова много Божии обещания (в Стария Завет) в Него (в Христос) стават като че ли действителност – ‘да’ (т.е. в Христос е дадено обективното поръчителство, че те непременно ще се изпълнят); затова (отново чрез Христос) и ние казваме ‘амин’, т.е. благодарение на Христос укрепваме в себе си вътрешната увереност в осъществяването на тези обещания“.
„чрез нас“, т.е. чрез нашите трудове.